牛肉とろろうどん＠杵屋イオン稲毛店

今日、訳あって千葉の稲毛まで行ってきたんだけれど、稲毛駅周辺で一番賑やかそうなところがＡｅｏｎで、その中にフードコートがあって食事ができるようになっています。その中で、ちょっと面白そうな店があったので入ってみました。
I had Udon noodle for lunch at an interesting Udon shop near the Inage station, Chiba today.

またうどんかいな・・・って言わないでください。うどんが好きなんだよね！！そして、さらにあまり見たことがないようなうどんがメニューにあるじゃないですか・・・これに決まりで即決

Udon with meat and grated yam and a dipping sauce. I have not seen it before.

これ、牛肉とろろうどんだそうです・・・う～ん、うどんが少ない（逆に、牛肉が多い）、麺つゆがつけ麺っぽく、関西のすーどん（素うどん）の薄味になれた私としては頼むものを間違えたって感じ・・・次回は本当の関西うどんにしたい。

それで、今日の行先はこちら

And my destination today

放医研（放射線医学総合研究所）の中にある重粒子医科学センター病院

重粒子線を使った治療の医療技術向上のためのモルモットみたいなもんです？？？

The Research Center Hospital for Charged Particle Therapy of The National Institute of Radiological Sciences in Inage, Chiba.

アジサイその後

今日、野菜農園で紫陽花のその後の生育を観察しました。ま～、他の場所では満開から、既に終わりかけている所もあるようですが、まだこれからという感じで、なんとなく紫陽花らしくはなってきました。
"Hanabi (Fireworks)" of the hydrangea in my vegetable garden today.

花の部分を拡大してみると・・・
In detail...

中にブルーと白の花弁、外に大きな白い花弁があるという構成なんだけれど、あまり見かけませんね？？

ネットで調べてみました・・・これ「はなび」または「墨田の花火」と呼ばれている種類ですね・・・これが、ほぼ完成形のようです。

昨年、苗をもらった時は「うず紫陽花」じゃないかと言われていたんだけれど、ま～、なんと珍しい「はなび」だなんて感謝！感激！

水無月

In Kyoto, there is a habit of eating the Japanese confectionery called "水無月(Minaduki)" on June 30th.

Minaduki is a confectionery prepared by placing azuki beans on white Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) and then cutting it into triangular shapes.
It is said that azuki beans on Minaduki have the meaning of warding off evil spirits, and triangular shape expresses ice beating the heat away.
I ate Minaduki for praying for safety of the family and state of perfect health over the year though away from Kyoto today.

ロコモコ＠太郎茶屋鎌倉相模原店

最近、なんか訳のわからん店が相模原のど田舎・・・ほんと中心街からかなり離れたところにあります、車が無いと行けませんって、私は自転車で行ってきましたが・・・に出現。なんで店の名前が鎌倉なんやねんと言いたい！？
Recently, an unconventional tea-house (a Japanese traditional sweet shop) has been opend in the countryside in Sagamihara.

昼の１時をかなり回ってから行くも、満員御礼の札止めだったのですが、カウンター席が一つだけあいていて、滑り込みセーフ。周りを見渡すと年配の女性ばかりじゃないですか・・・それもそのはず、ちょっと贅沢な甘味三昧の店なのだそうです。それで、私が選んだのはこれ・・・

A fairly after one o'clock in the afternoon the house was full but there was only one empty sheet at the counter. I was lucky!

ランチメニューからロコモコ・・・なんで、ハワイ料理が鎌倉にあるねん！？で、食べてみたけどこれがなかなかいけてます。普通の店ならこれで終わりなんやけど、さらにこれ食べ終わると、えらいデカイ皿に盛ったデザートが出てきました。

Loco Moco... why Hawaiian?

ウヒョー！！なんじゃこりゃー！！忘れてましたこの店甘味処でしたわ・・・ははは

スポンジケーキ、わらび餅、バナナ、りんご、みかん、アイス・・・これだけでも腹いっぱいになります。それで、これがそんなに甘ったるくないんです・・・これなら、男性でもいくらでも食えるね？ってわけで超満腹・・・きわめて満足なランチでした。

A large serving of sweet... not too sweet and preferred by men too.

【御参考】

魚料理魚さだ＠相模大野ボーノ横丁

今日、相模大野のボーノ横丁にある魚料理「魚さだ」でランチしました。
I went to Sagami-Ono and had lunch at the seafood restaurant keeps a good table today.

毎度定番の刺身盛合せ・・・切のいいところで１０００円と言いたいところだが、税抜き。

A popular plate of assorted sashimi...

調べたら、１年前の前回も同じものを食べてました・・・昼の定番メニューだし、混んでいてもすぐに持って来てもらえます。１時過ぎだったんだけれども、カウンターは満席、テーブル席で合席だったのですが１人客が殆どだから、あまり気にならないです。結構皆さん、昼間っから、お酒だ、ビールだと調子がいいんだけれど、私はノンアルコールでしっかりご飯を頂きました・・・次の予定もあったので？？。

【御参考】

ディナーあれこれ@鎌倉わいわいキッチン

土日を利用して鎌倉に遊びに来ています・・・が、雨でどこにも行けず、美味しいものを求めて食べ歩きと言いたいですが、近所のレストランでディナーしました。
I went to Kamakura to have fun this weekend... but I stayed home and tried out meals at the nearest restaurant because of the rain.
 まず、黒霧島と本マグロ（鮪）のやまかけ
Shochu (distilled from sweet potatoes) and diced raw tuna with grated yam.

アボガドとシーフードのサラダ

Avocados and seafood

ヒラメ（鮃）とタイ（鯛）のカルパッチョ

Seasonal fish carpaccio... flounder and sea bream.

サワラ（鰆）のネギ味噌焼き

Grilled Spanish mackerel with leek miso.

新鮮野菜に海の幸・・・どちらもベリーグッドでした。

I'm glad that I could eat fresh vegetables and delicious seafood.

【おまけ】

A hydrangea at my second home in Kamakura

しらす丼＠富士見亭

今日は、天気良く潮の香りに誘われて江の島に行ってみました。ところが、海岸に近ずくほどに風がすごく強く・・・白波が立っていて、ヨットもほとんど出ていませんでした・・・平日ということでもあるのですが観光客もいつもより少なかったです。
The weather is very good today, I went to Enoshima allured by the salt smell of the sea. However, it was windy getting close to the beach.

今日は、稚児ヶ淵は危険で立ち入り禁止になっていました。

Keep off the beach today.

それで、ちょっと早かったのですが富士山が正面に見えるという富士見亭でお昼にしました。ま～期待はしていなかったんだけれども、今日はしらすは採れないという話で釜揚げのしらす丼にしました・・・もちろんビール付・・・江の島はじめ湘南海岸は車で行くようなところじゃないですから？？

And I had lunch at the seaside restaurant...the famous しらす丼 (young sardines and rice).

ほっかほかのしらす丼もなかなか良いもんです・・・くせになる味ですよね！！

それで、景色は？・・・というと、これも残念ながらはずれ・・・

強い風で、雲が山の頂上めがけて舞い上がっているという感じで、湘南海岸には雲は一つもないのに伊豆から富士山にかけては雲がもくもくと立ち上がっていました。ま～、今日はしらす丼が食えて満足、満足・・・